在Trados中导入术语库通常涉及使用SDL Multiterm Convert工具将Excel等格式的术语表转换为SDL Multiterm库，然后在Trados Studio中将其导入到项目中。以下是在Trados中导入术语库的详细步骤：

一、准备术语表

1. 确保术语表格式正确：
   • SDL Multiterm Convert支持Microsoft Excel 2003/2007等格式的文件。
   • 所有数据必须位于工作簿的第一个工作表上。
   • 文件中的第一行或第一列必须包含来自各列标题字段的信息。
   • 包含数据的列之间不应该出现空列，如果文件中包含数据的列之间有空列，转换过程将在空列停止。
2. 准备Excel术语表：
   • 创建一个包含术语及其对应翻译的Excel文件。
   • 确保文件的格式符合SDL Multiterm Convert的要求。

二、使用SDL Multiterm Convert转换术语表

1. 打开SDL Multiterm Convert：
   • 在开始菜单中找到SDL程序组，然后打开SDL Multiterm Convert。
2. 新建转换会话：
   • 在欢迎界面点击“下一步”。
   • 在“转换会话”对话框中，选中“新建转换会话”。
   • 如果需要保存转换会话过程以便将来重用，可以选中“保存转换会话”并保存为.xcd文件。
3. 选择转换选项：
   • 在“转换选项”对话框中选择“Microsoft Excel”格式，然后点击“下一步”。
4. 指定文件：
   • 在“指定文件”对话框中选择要转换的Excel文件。
   • 自动生成输出文件的名称和位置，也可以根据需要更改。
5. 指定列标题：
   • 在“指定列标题”对话框中，将Excel文件的首行或首列的标题字段信息设置为可用标题字段。
   • 根据需要设置索引字段和说明性字段。例如，将语言信息设置为索引字段，其他字段设置为说明性字段。
6. 创建条目结构：
   • 在“创建条目结构”对话框中，将说明性字段添加到条目结构中。
   • 根据需要设置条目结构和术语层。
7. 检查并转换：
   • 在“转换汇总”对话框中检查转换会话的信息。
   • 如果确认无误，点击“下一步”开始转换。
   • 转换完成后点击“完成”关闭对话框。

三、在Trados Studio中导入术语库

1. 打开Trados Studio：
   • 在开始菜单中找到SDL程序组，然后打开Trados Studio。
2. 创建或打开项目：
   • 如果还没有项目，可以创建一个新项目。
   • 如果已经有项目，则打开该项目。
3. 导入术语库：
   • 在项目设置中找到术语库设置。
   • 点击“添加术语库”或类似选项。
   • 在弹出的对话框中选择之前转换生成的.xdt文件（术语库定义文件）。
   • 根据需要设置术语库的名称和其他选项。
4. 验证术语库：
   • 确保术语库已成功导入并可以在项目中使用。
   • 在翻译过程中，术语识别功能应该能够自动建议术语库中的翻译。

通过以上步骤，您可以在Trados中成功导入术语库，并在翻译过程中使用这些术语来提高翻译效率和准确性。如果在导入过程中遇到问题，可以查阅Trados的官方文档或联系技术支持以获取帮助。