在塔多思（SDL Trados）中导出译文通常涉及一系列步骤。以下是在塔多思中导出译文的详细步骤：

方法一：常规导出

1. 完成翻译：
   • 首先，在塔多思中完成翻译工作，确保所有需要翻译的文本都已经被翻译并校对完毕。
2. 打开项目：
   • 在塔多思中打开已经翻译完毕的项目。
3. 选择批任务：
   • 在项目界面中，找到并点击“批任务”（Batch Tasks）选项。
4. 导出文件：
   • 在“批任务”菜单中，选择“导出文件”（Export Files）选项。这将打开一个新的对话框，允许你选择导出的文件格式和位置。
5. 设置导出选项：
   • 在导出对话框中，根据需要设置导出的选项，如文件格式（如Word、Excel等）、文件命名规则等。
6. 开始导出：
   • 设置完导出选项后，点击“开始”（Start）或“确定”（OK）按钮开始导出过程。塔多思将自动生成并保存导出的译文文件。

方法二：利用翻译记忆库导出

1. 更新翻译记忆库：
   • 在完成翻译后，通过“批任务”中的“更新主翻译记忆库”（Update Main Translation Memory）选项，将译文句段批量更新到Trados个人sdltm文件翻译记忆库。
2. 新建项目并预翻译：
   • 新建一个项目，并在打开项目后，在“批任务”里选择“预翻译文件”（Pre-translate Files）。
3. 导出译文：
   • 预翻译完毕后，按照方法一中的步骤导出译文。

注意事项

1. 文件格式：
   • 在导出译文时，确保选择的文件格式与你的需求相匹配。例如，如果你需要将译文用于Word文档，则应选择Word格式进行导出。
2. 文件命名：
   • 在设置导出选项时，可以自定义文件命名规则，以便更好地管理和识别导出的译文文件。
3. 备份原文：
   • 在进行翻译和导出操作之前，建议备份原文文件，以防在翻译或导出过程中发生意外导致数据丢失。
4. 导出状态检查：
   • 在导出译文后，务必检查导出的文件是否完整、格式是否正确以及译文是否准确。如果发现任何问题，应及时进行修正。

通过以上步骤，你可以在塔多思中顺利导出译文。如果你在操作过程中遇到任何问题或困难，可以查阅塔多思的官方文档或联系技术支持以获取帮助。