在Trados中导出双语文件，可以按照以下步骤进行：

方法一：使用SDLXLIFF Converter for Microsoft Office files插件

1. 翻译并完成项目：

   • 在Trados中打开项目，完成翻译工作。

2. 使用Xbench进行质量保证（QA）（可选步骤，但推荐进行）：

   • 打开Xbench，新建项目并选择Trados Studio File。
   • 添加SDLXLIFF双语文件到Xbench项目中。
   • 在Xbench中切换到“QA”选项卡，选择适用的QA选项后，按“检查正在进行的翻译”。
   • 完成后，在QA窗口内右键单击选择“导出质保结果”。

3. 生成双语对照Excel文件：

   • 打开Trados Studio，从Welcome屏幕启动SDLXLIFF Converter for Microsoft Office files插件。
   • 在插件窗口中，切换到“Settings”选项卡，在左侧窗格中选中“Export format”，在右侧窗格中选中“Generate Microsoft Excel files”。
   • 切换回“Convert to MS Excel”选项卡，单击“Add”找到目标语言双语文件（即用于QA的SDLXLIFF双语文件）。
   • 单击左下角的“Convert”，生成的双语对照Excel文件将保存在项目目标语言的双语文件所在目录下。

方法二：使用Bilingual Excel格式

1. 新建项目并设置文件类型：

   • 在Trados中新建项目。
   • 在添加文件之前，单击File Type Identifier图标。
   • 在Project File Type Settings窗口中，选中左侧的File Type，然后单击右侧窗格上方的Additional installed File Types exist。
   • 在Add Additional Installed File Types弹出窗口中选中Bilingual Excel，然后单击OK。
   • 返回“项目文件类型设置”窗口，确保Bilingual Excel已选中，并取消选中下方的两个Microsoft Excel文件类型。

2. 设置源语言列和目标语言列：

   • 在“Bilingual Excel”下的“Common”设置中，设置源语言列和目标语言列。例如，将源语言列设为A列，目标语言列设为B列。

3. 完成翻译并生成双语对照文件：

   • 添加源文件，并按常规步骤完成TM和TB设置、项目分析以及翻译。
   • 完成翻译后，右键单击双语文件，在右键菜单的Batch Task下选中Generate Target Translation，生成的Excel文件即为双语对照文件。

注意事项

• 在导出双语文件之前，请确保翻译工作已经完成并且已经过质量检查。
• 导出的双语文件格式可能因Trados版本和使用的插件而异，因此请根据实际情况选择适合的方法。
• 如果在导出过程中遇到问题，可以查阅Trados的官方文档或联系技术支持以获取帮助。

通过以上步骤，你可以在Trados中成功导出双语文件。