在Trados中创建新的术语库，通常需要使用SDL MultiTerm这一专门用于术语管理的工具。以下是创建新术语库的详细步骤：

一、启动SDL MultiTerm

1. 在电脑桌面上找到“SDL MultiTerm”的图标，双击打开。
2. 如果桌面上没有图标，可以在开始菜单中找到SDL程序组，然后从中启动SDL MultiTerm。

二、创建术语库

1. 在SDL MultiTerm的主界面中，点击左上角的“文件”选项卡。
2. 在弹出的菜单中，选择“创建术语库”选项。
3. 在弹出的“创建术语库”对话框中，为新建的术语库命名，并选择存放路径。建议选择专门的文件夹来存放术语库文件，以便后续管理和查找。
4. 点击“下一步”或“确定”按钮，继续术语库的创建过程。

三、设置术语库属性

1. 在接下来的对话框中，根据需要设置术语库的属性，如索引字段、语言选项等。
   • 索引字段：用于指定术语库中的哪些字段将作为索引字段，这些字段将用于在术语库中搜索和查找术语。
   • 语言选项：选择所有在翻译中会涉及到的语言种类，以便在术语库中存储和识别多语言术语。
2. 点击“下一步”或“确定”按钮，继续设置过程。

四、完成术语库创建

1. 在完成所有必要的设置后，点击“完成”或“确定”按钮，以完成术语库的创建过程。
2. 此时，SDL MultiTerm将生成一个包含指定属性的新术语库文件，并保存在之前选择的路径中。

五、导入术语（可选）

1. 如果已经有现成的术语列表或术语表，可以将其导入到新创建的术语库中。
2. 在SDL MultiTerm中打开新创建的术语库。
3. 点击菜单栏中的“导入”选项，选择适当的导入格式（如Excel、CSV等）。
4. 浏览到包含术语列表的文件，选择该文件并点击“打开”或“导入”按钮。
5. 根据需要设置导入选项，如字段映射等。
6. 点击“确定”或“完成”按钮，以完成术语的导入过程。

六、在Trados Studio中使用术语库

1. 打开Trados Studio并创建或打开一个翻译项目。
2. 在项目设置中找到术语库设置部分。
3. 点击“添加术语库”或类似选项，浏览到之前创建的术语库文件并选择它。
4. 根据需要设置术语库的优先级和其他选项。
5. 点击“确定”或“完成”按钮以保存设置。

现在，您已经成功在Trados中创建了一个新的术语库，并可以在翻译项目中使用它来提高翻译效率和准确性。如果在创建或使用过程中遇到问题，可以查阅Trados的官方文档或联系技术支持以获取帮助。